Doliu în cultura română. A murit Sorin Mărculescu, poet, istoric literar și traducător

Sorin Mărculescu, poet, istoric literar și traducător, a murit la vârsta de 89 de ani.

Vestea dispariției sale a fost anunțată de scriitoarea Denisa Comănescu, director general al Editurii Humanitas Fiction.

Cunoscut pentru contribuția sa importantă la cultura română și, în special, la dezvoltarea hispanisticii românești, Sorin Mărculescu a lăsat în urmă o operă construită de-a lungul unei vieți dedicate literaturii.

Denisa Comănescu a anunțat moartea lui Sorin Mărculescu

Scriitoarea a transmis un mesaj de adio în mediul online.

Ea l-a descris pe Sorin Mărculescu drept unul dintre marii traducători și un hispanist de renume.

Denisa Comănescu a amintit și pasiunea acestuia pentru opera lui T.S. Eliot.

Vlad Alexandrescu, mesaj după dispariția lui Sorin Mărculescu

Moartea lui Sorin Mărculescu a fost deplânsă și de Vlad Alexandrescu, fost ministru al Culturii și președinte al Grupului de Dialog Social.

Acesta l-a descris drept un traducător de excepție și unul dintre oamenii care au contribuit decisiv la consolidarea hispanisticii românești.

„Cultura română îi datorează enorm: cărți, traduceri care au devenit ele însele opere ale limbii române și o viață întreagă pusă în slujba cuvântului exact”, a transmis Vlad Alexandrescu.

A tradus opere importante din literatura spaniolă

Printre autorii traduși de Sorin Mărculescu se numără Miguel de Cervantes și Baltasar Gracián.

Prin traducerile, studiile și edițiile sale, acesta a contribuit la apropierea cititorilor români de literatura hispanică.

Activitatea sa a fost apreciată pentru rigoare și pentru atenția acordată limbajului.

Vlad Alexandrescu a subliniat că traducerile lui Sorin Mărculescu au depășit statutul unor simple transpuneri și au devenit, la rândul lor, lucrări importante ale limbii române.

Unul dintre stâlpii hispanisticii românești

Sorin Mărculescu este considerat unul dintre cei care au contribuit la dezvoltarea hispanisticii românești moderne.

Prin activitatea sa de traducător, istoric literar și editor, a ajutat la stabilirea unor standarde de rigoare în acest domeniu.

Vlad Alexandrescu l-a descris și ca pe un om de o mare curiozitate intelectuală, cu umor și spirit critic.

„Sorin pleacă dintre noi lăsând în urmă o operă care va rămâne”, a transmis acesta.

Dispariția lui Sorin Mărculescu reprezintă o pierdere importantă pentru literatura și cultura română, dar opera și traducerile sale rămân parte din patrimoniul cultural pe care l-a construit de-a lungul vieții.