Motivul amuzant pentru care iranienii roșesc când pomenesc prenumele premierului Greciei

03 Sep 2019 | scris de Anita Raicu

Fără voia sa, noul premier al Greciei, Kyriakos Mitsotakis, a fost implicat într-o întâmplare amuzantă, relatată pe reţelele sociale de cunoscători ai limbii persane, limba oficială în Iran, relatează Greek Reporter.

  • Motivul amuzant pentru care iranienii roșesc când pomenesc prenumele premierului Greciei

În media internațională au apărut numeroase referințe despre eliberarea unui petrolier iranian, ce fusese reținut de autoritățile britanice în strâmtoarea Gibraltar, informație negată de premierul grec.

Totuși, presa iraniană a fost nevoită să sară în comunicatele sale peste prenumele premierului grec - Kyriakos.

Motivele sunt lesne de înțeles. În persană ”Kyr” înseamnă…penis. Mai mult, următoarea silabă a prenumelui ”ia” este pronunţia în persană a conjuncţiei ”sau”.

Şi lucrurile nu se opresc aici, ”kos”, ultima silabă, se traduce printr-o înjurătură grosolană în persană, echivalentul englezescului ”cunt” (târfă sau numele vulgar al organului sexual feminin).

Aşa că e de la sine înţeles de ce prenumele premierului elen era imposibil de menţionat de presa iraniană.

SHARE